Il Signor Veneranda

O texto abaixo é parte do livro "Il signor Veneranda de Carlo Manzoni.
Este italiano escreve textos sempre muito bem humorados e esta personagem é uma das minhas preferidas.
Aqui vai uma tradução do texto:

O senhor Veneranda parou na porta de entrada da auto-estrada Milão-Torino.
"Torino" disse ao bilheteiro que estava na casinha do pedágio.
O bilheteiro olhou para o senhor Veneranda e depois olhou em volta na praça de pedágio deserta onde não havia nem mesmo um automóvel.
"Mas... " murmurou o bilheteiro, "e o carro?"
"Que carro?" perguntou o senhor Veneranda, surpreso.
" O automóvel", disse o bilheteiro, "O senhor não tem automóvel?"
"Eu não" disse o senhor Veneranda, "eu não tenho automóvel. Por quê? O que tem de estranho? Existe tanta gente que não tem automóvel e por que eu deveria tê-lo? Parece a você que eu tenha cara de quem deveria ter automóvel?
" Eu não sei" balbuciou o bilheteiro, "mas se o senhor quer ir a Torino com a auto-estrada, deveria, portanto ter um automóvel."
"Eu não vou a Torino com a auto-estrada" disse o senhor Veneranda, "não posso ir lá exatamente porque não tenho automóvel. E depois o que deveria eu fazer em Torino?"
"Não sei... é o senhor que me disse Torino," balbuciou o bilheteiro que não sabia o que dizer.
"Eu disse Torino, com certeza" disse o senhor Veneranda, "isto não nego. Mas todos podem dizer Torino quando querem, não te parece? Não entendo porque quando alguém diz Torino deveria, segundo o senhor, ir lá de automóvel."
"Está bem, mas então Senhor, o que quer de mim?" disse o bilheteiro cada vez mais confuso.
"Eu... nada", disse O senhor Veneranda, "disse Torino como poderia dizer Roma, ou Gênova ou outra cidade. Desagrada ao Senhor?"
"Não, mas ouça, se o Senhor não entra na auto-estrada com automóvel, deixe-me em paz" remungou o bilheteiro.
"Eh, que saco! gritou o senhor Veneranda perdendo a paciência, "agora preciso comprar um automóvel para agradar ao Senhor! Mas é um belo tipo! Olha que raça de gente!"
E o senhor Veneranda lhe deu as costas e si afastou remungando.