Di te, mia città, diranno

Di te, mia città,
il peggio che gli uomini diranno
É che i bimbi hai strappato al sole,
alla fresca rugiada,
alla luce che scherzava sull'erba,
Sotto l'aperto cielo,
alla pioggia tranquilla,
e li hai chiusi tra fredde mura,
li hai costretti al lavoro
snervati e stanchi,
per un poco di pane e di salario,
a ingliottire la polvere
e a morire cosí,
con il cuore sfibrato
per una manciata di spiccioli
in poche notti di sabato.

Carl Sandburg
poeta norte americano, nascido no final do século XIX escreveu a belíssima biografia de Lincoln e esta poesia que fala das crianças trabalhadoras da cidade de Chicago.

Tradução:

De você, minha cidade.
o pior que os homens poderão dizer,
é que das crianças roubaram o sol,
a brisa fresca,
a luz que brincava na relva,
sob um céu aberto
na chuva tranquila,
e os fecharam entre paredes
alí os obrigaram a trabalhar,
desanimados e cansados,
por um pouco de pão e salário,
a engolir a poeira, a poluição,
e a morrer assim,
com o coração em pedaços,
por um punhado de moedinhas,
nas poucas noites de sabado.