San Valentine

Dia dos namorados!

Para nós, brasileiros, o dia dos namorados é comemorado no dia 12 de junho. Dia de Santo Antônio, considerado santo casamenteiro.
Na Europa, o dia dos namorados é dia 14 de fevereiro, dia de São Valentino.

Esta é a tradução da história do surgimento do dia de São Valentino e também do dia dos namorados que fiz a partir do texto do site Amando.it

Para os antigos romanos, fevereiro era considerado o mês no qual se preparava para a chegada da primavera (a estação reservada ao renascimento).
Iniciavam-se os ritos de purificação: as casas eram limpas e se aspergiam sal e uma espécie de farinha especial. Pela metade do mês iniciavam as celebrações dos LUPERCALI (deuses que mantinham os lobos longe dos campos cultiváveis).
Os LUPERICI, ordem de sacerdotes adeptos deste culto, se recolhiam à gruta onde, segundo a lenda, a loba havia amamentado Rômulo e Remo e alí cumpriam sacrifícios propriciatórios. O sangue dos animais era espalhado pelas estradas das cidades, como sinal de fertilidade.

O verdadeiro "evento" para a juventude romana de então era porém, uma espécie de loteria do amor. Os nomes das mulheres e dos homens que adoravam este deus eram colocados em uma urna e oportunamente misturados.
Depois, um garoto escolhia ao acaso alguns casais que por um ano inteiro deveriam viver em intimidade para que o rito da fertilidade fosse concluído. No ano seguinte recomeçavam com outros casais.

No ano de 496 d.C. o Papa Gelásio anulou esta festa pagã substituindo-a com aquela do bispo São Valentino, martirizado pelo imperador Claudio II enquanto unia em matrimônio jovens casais, aos quais o imperador havia negado o consentimento.
Antes da sua execução, Valentino apaixonou-se pela filha do seu carcereiro e, escreveu a ela, uma última carta assinando "do teu Valentino", frase que chegou até nossos dias.

Mesmo havendo passados tantos séculos, esta festa manteve o significado de celebrar o verdadeiro amor.
As histórias à respeito de São Valentino são bastante confusas, em torno à sua figura giram muitas lendas, que têm um fundo de verdade no que se refere a todos os casos de amor.

Este é o texto original, em italiano.

Per gli antichi Romani Febbraio era considerato il mese in cui ci si
preparava all'arrivo della primavera (ritenuta la stagione della rinascita).
Si iniziavano i riti della purificazione: le case venivano pulite e vi si spargeva del sale ed una particolare farina. Verso la metà del mese iniziavano le celebrazioni dei Lupercali (dèi che tenevano i lupi lontano dai campi coltivati).
I Luperici, l'ordine di sacerdoti addetti a questo culto, si recavano alla grotta in cui, secondo la leggenda, la lupa aveva allattato Romolo e Remo e qui compivano i sacrifici propiziatori. Il sangue degli animali veniva poi sparso lungo le strade della città, come segno di fertilità.
Il vero "evento" per la gioventù romana di allora era però una specie di lotteria dell'amore. I nomi delle donne e degli uomini che adoravano questo Dio venivano messi in un'urna e opportunamente mescolati.
Quindi un bambino sceglieva a caso alcune coppie che per un intero anno avrebbero vissuto in intimità affinchè il rito della fertilità fosse concluso. L'anno successivo sarebbe poi ricominciato nuovamente con altre coppie.

Nel 496 d.C Papa Gelasio annullò questa festa pagana sostituendola con quella di san Valentino vescovo, martirizzato dall'imperatore Claudio II in quanto univa in matrimonio giovani coppie alle quali l'imperatore aveva negato il consenso.
Prima della sua esecuzione, Valentino che si era innamorato della figlia del suo carceriere, le scrisse una ultima lettera firmandola "dal tuo Valentino" frase che è arrivata fino ai nostri giorni.

Nonostante siano passati tanti secoli, questa festa ha sempre mantenuto il significato di celebrare il Vero Amore. Le vicende riguardanti San Valentino sono abbastanza confuse, ma intorno alla sua figura ruotano molte leggende, che hanno senz'altro uno sfondo di verità, e che riguardano tutte episodi d'amore.

Felice giorno di San Valentine a tutti.
Angel